あまり需要はなさそうですが、モンスター名称の日本語⇔英語の対比表を作りましたので公開します。
これ、ドロップデータの解析結果をまとめる時に作ったんですよね。死蔵しておくのももったいないので、公開することにしました。
※何かの時は個々を見るメモとして活用するのが目的でもある💦
- モンスター名の対比表
- 各モンスター素材の対比表
- ドスジャグラス（Great Jagras）
- クルルヤック（Great Jagras）
- プケプケ（Pukei-Pukei）
- ボルボロス（Barroth）
- ドスギルオス（Great Girros）
- トビカガチ（Tobi-Kadachi）
- パオウルムー（Paolumu）
- ジュラトドス（Jyuratodus）
- アンジャナフ（Anjanath）
- リオレイア（Rathian）
- リオレイア亜種（Pink Rathian）
- レイギエナ（Legiana）
- リオレウス（Rathalos）
- リオレウス亜種（Azure Rathalos）
- ディアブロス（Diablos）
- ディアブロス亜種（Black Diablos）
- ラドバルキン（Radobaan）
- バフバロ（Banbaro）
- ベリオロス（Barioth）
- ジンオウガ（Zinogre）
- ツイツイヤック（Tzitzi-Ya-Ku）
- オドガロン（Odogaron）
- イビルジョー（Deviljho）
モンスター名の対比表
| 日本語 | 英語 |
| ドスジャグラス | Great Jagras |
| クルルヤック | Kulu-Ya-Ku |
| プケプケ | Pukei-Pukei |
| ボルボロス | Barroth |
| ドスギルオス | Great Girros |
| トビカガチ | Tobi-Kadachi |
| パオウルムー | Paolumu |
| ジュラトドス | Jyuratodus |
| アンジャナフ | Anjanath |
| リオレイア | Rathian |
| リオレイア亜種 | Pink Rathian |
| レイギエナ | Legiana |
| リオレウス | Rathalos |
| リオレウス亜種 | Azure Rathalos |
| ディアブロス | Diablos |
| ディアブロス亜種 | Black Diablos |
| ラドバルキン | Radobaan |
| バフバロ | Banbaro |
| ベリオロス | Barioth |
| ジンオウガ | Zinogre |
| ツイツイヤック | Tzitzi-Ya-Ku |
| オドガロン | Odogaron |
| イビルジョー | Deviljho |
各モンスター素材の対比表
ドスジャグラス（Great Jagras）
| 日本語 | 英語 |
| 賊竜の鱗 | Great Jagras Scale |
| 賊竜の皮 | Great Jagras Hide |
| 賊竜の爪 | Great Jagras Claw |
| 賊竜のたてがみ | Great Jagras Mane |
| 賊竜の良質な鱗 | Great Jagras Primescale |
| 牙竜玉 | Fanged Wyvern Gem |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
クルルヤック（Great Jagras）
| 日本語 | 英語 |
| 掻鳥の鱗 | Kulu-Ya-Ku Scale |
| 掻鳥の皮 | Kulu-Ya-Ku Hide |
| 掻鳥のクチバシ | Kulu-Ya-Ku Beak |
| 掻鳥の飾り羽 | Kulu-Ya-Ku Plume |
| 掻鳥の良質な鱗 | Kulu-Ya-Ku Primescale |
| 掻鳥の良質な皮 | Kulu-Ya-Ku Primehide |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
プケプケ（Pukei-Pukei）
| 日本語 | 英語 |
| 毒妖鳥の鱗 | Pukei-Pukei Scale |
| 毒妖鳥の甲羅 | Pukei-Pukei Shell |
| 毒妖鳥の尻尾 | Pukei-Pukei Tail |
| 毒妖鳥の喉袋 | Pukei-Pukei Sac |
| 毒妖鳥の羽根 | Pukei-Pukei Quill |
| 毒妖鳥の良質な鱗 | Pukei-Pukei Primescale |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
ボルボロス（Barroth）
| 日本語 | 英語 |
| 土砂竜の甲殻 | Barroth Shell |
| 土砂竜の爪 | Barroth Claw |
| 土砂竜の尻尾 | Barroth Tail |
| 土砂竜の頭殻 | Barroth Scalp |
| 土砂竜の背甲 | Barroth Ridge |
| 土砂竜の良質な背甲 | Barroth Primeshell |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
ドスギルオス（Great Girros）
| 日本語 | 英語 |
| 痺賊竜の鱗 | Great Girros Scale |
| 痺賊竜の牙 | Great Girros Fang |
| 痺賊竜の尻尾 | Great Girros Tail |
| 痺賊竜の頭巾殻 | Great Girros Hood |
| 痺賊竜の良質な鱗 | Great Girros Primescale |
| 痺賊竜の良質な牙 | Great Girros Primefang |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
トビカガチ（Tobi-Kadachi）
| 日本語 | 英語 |
| 飛雷竜の鱗 | Tobi-Kadachi Scale |
| 飛雷竜の爪 | Tobi-Kadachi Claw |
| 飛雷竜の毛皮 | Tobi-Kadachi Pelt |
| 飛雷竜の皮膜 | Tobi-Kadachi Membrane |
| 飛雷竜の良質な鱗 | Tobi-Kadachi Primescale |
| 飛雷竜の電極針 | Tobi-Kadachi Electrode |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
パオウルムー（Paolumu）
| 日本語 | 英語 |
| 浮空竜の鱗 | Paolumu Scale |
| 浮空竜の毛皮 | Paolumu Pelt |
| 浮空竜の翼膜 | Paolumu Webbing |
| ゴム質の甲羅 | Paolumu Shell |
| 浮空竜の良質な鱗 | Paolumu Primescale |
| 浮空竜の良質な甲羅 | Paolumu Primeshell |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
ジュラトドス（Jyuratodus）
| 日本語 | 英語 |
| 泥魚竜の甲殻 | Jyuratodus Shell |
| 泥魚竜の鱗 | Jyuratodus Scale |
| 泥魚竜の牙 | Jyuratodus Fang |
| 泥魚竜のヒレ | Jyuratodus Fin |
| 泥魚竜の良質な鱗 | Jyuratodus Primescale |
| 泥魚竜の良質な甲羅 | Jyuratodus Primeshell |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
アンジャナフ（Anjanath）
| 日本語 | 英語 |
| 蛮顎竜の鱗 | Anjanath Scale |
| 蛮顎竜の牙 | Anjanath Fang |
| 蛮顎竜の尻尾 | Anjanath Tail |
| 蛮顎竜の鼻骨 | Anjanath Nosebone |
| 蛮顎竜の良質な鱗 | Anjanath Primescale |
| 蛮顎竜の逆鱗 | Anjanath Plate |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
リオレイア（Rathian）
| 日本語 | 英語 |
| 雌火竜の鱗 | Rathian Scale |
| 雌火竜の甲羅 | Rathian Shell |
| 雌火竜の翼膜 | Rathian Webbing |
| 雌火竜の棘 | Rathian Spike |
| 雌火竜の良質な鱗 | Rathian Primescale |
| 雌火竜の逆鱗 | Rathian Plate |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
リオレイア亜種（Pink Rathian）
| 日本語 | 英語 |
| 桜火竜の鱗 | Pink Rathian Scale |
| 桜火竜の甲殻 | Pink Rathian Shell |
| 桜火竜の翼膜 | Pink Rathian Webbing |
| 桜火竜の棘 | Pink Rathian Spike |
| 桜火竜の良質な鱗 | Pink Rathian Primescale |
| 桜火竜の逆鱗 | Pink Rathian Plate |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
レイギエナ（Legiana）
| 日本語 | 英語 |
| 風漂竜の鱗 | Legiana Scale |
| 風漂竜の皮 | Legiana Hide |
| 風漂竜の爪 | Legiana Claw |
| 風漂竜の翼膜 | Legiana Webbing |
| 風漂竜の良質な鱗 | Legiana Primescale |
| 風漂竜の逆鱗 | Legiana Plate |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
リオレウス（Rathalos）
| 日本語 | 英語 |
| 火竜の鱗 | Rathalos Scale |
| 火竜の飛爪 | Rathalos Wingtalon |
| 火竜の尻尾 | Rathalos Tail |
| 火竜の骨髄 | Rathalos Marrow |
| 火竜の良質な鱗 | Rathalos Primescale |
| 火竜の逆鱗 | Rathalos Plate |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
リオレウス亜種（Azure Rathalos）
| 日本語 | 英語 |
| 蒼火竜の鱗 | Azure Rathalos Scale |
| 蒼火竜の翼爪 | Azure Rathalos Wingtalon |
| 蒼火竜の尻尾 | Azure Rathalos Tail |
| 蒼火竜の骨髄 | Azure Rathalos Marrow |
| 蒼火竜の良質な鱗 | Azure Rathalos Primescale |
| 蒼火竜の逆鱗 | Azure Rathalos Plate |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
ディアブロス（Diablos）
| 日本語 | 英語 |
| 角竜の甲殻 | Diablos Shell |
| 角竜の牙 | Diablos Fang |
| 角竜の尾甲 | Diablos Tailcase |
| 角竜の背甲 | Diablos Ridge |
| 角竜の良質な鱗 | Diablos Primeshell |
| 角竜の延髄 | Diablos Marrow |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
ディアブロス亜種（Black Diablos）
| 日本語 | 英語 |
| 黒角竜の甲殻 | Black Diablos Shell |
| 黒角竜の牙 | Black Diablos Fang |
| 黒角竜の尾甲 | Black Diablos Tailcase |
| 黒角竜の背甲 | Black Diablos Ridge |
| 黒角竜の良質な甲殻 | Black Diablos Primeshell |
| 黒角竜の骨髄 | Black Diablos Marrow |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
ラドバルキン（Radobaan）
| 日本語 | 英語 |
| 骨鎚竜の鱗 | Radobaan Scale |
| 骨鎚竜の甲殻 | Radobaan Shell |
| 骨鎚竜の尻尾 | Radobaan Tail |
| 骨鎚竜の黒油殻 | Radobaan Oilshell |
| 骨鎚竜の良質な鱗 | Radobaan Primescale |
| 骨鎚竜の骨髄 | Radobaan Marrow |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
バフバロ（Banbaro）
| 日本語 | 英語 |
| 猛牛竜の甲殻 | Banbaro Shell |
| 猛牛竜の背甲 | Banbaro Ridge |
| 猛牛竜の尻尾 | Banbaro Tail |
| 猛牛竜の毛皮 | Banbaro Pelt |
| 猛牛竜の良質な甲殻 | Banbaro Primeshell |
| 猛牛竜の巨大な角 | Banbaro Great Horn |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
ベリオロス（Barioth）
| 日本語 | 英語 |
| 氷牙竜の爪 | Barioth Claw |
| 氷牙竜の甲殻 | Barioth Shell |
| 氷牙竜の尻尾 | Barioth Tail |
| 氷牙竜の棘 | Barioth Spike |
| 氷牙竜の良質な爪 | Barioth Primeclaw |
| 琥珀色の牙 | Amber Fang |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
ジンオウガ（Zinogre）
| 日本語 | 英語 |
| 雷狼竜の爪 | Zinogre Claw |
| 雷狼竜の甲殻 | Zinogre Shell |
| 雷狼竜の尻尾 | Zinogre Tail |
| 雷狼竜の帯電毛 | Zinogre Shockfur |
| 雷狼竜の良質な爪 | Zinogre Primeclaw |
| 雷狼竜の角 | Zinogre Horn |
| 雷狼竜の逆鱗 | Zinogre Plate |
ツイツイヤック（Tzitzi-Ya-Ku）
| 日本語 | 英語 |
| 眩鳥の鱗 | Tzitzi-Ya-Ku Scale |
| 眩鳥の皮 | Tzitzi-Ya-Ku Hide |
| 眩鳥の爪 | Tzitzi-Ya-Ku Claw |
| 眩鳥の発光膜 | Tzitzi-Ya-Ku Photophore |
| 眩鳥の良質な皮 | Tzitzi-Ya-Ku Primehide |
| 眩鳥の良質な発光膜 | Tzitzi-Ya-Ku Primephotophore |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
オドガロン（Odogaron）
| 日本語 | 英語 |
| 惨爪竜の鱗 | Odogaron Scale |
| 惨爪竜の硬筋 | Odogaron Sinew |
| 惨爪竜の尻尾 | Odogaron Tail |
| 惨爪竜の爪 | Odogaron Claw |
| 惨爪竜の良質な鱗 | Odogaron Primescale |
| 惨爪竜の逆鱗 | Odogaron Plate |
| 竜玉のかけら | Wyvern Gem Shard |
イビルジョー（Deviljho）
| 日本語 | 英語 |
| 恐暴竜の黒鱗 | Deviljho Scale |
| 恐暴竜の黒皮 | Deviljho Hide |
| 恐暴竜の尻尾 | Deviljho Tail |
| 恐暴竜の鉤爪 | Deviljho Talon |
| 恐暴竜の良質な皮 | Deviljho Primehide |
| 恐暴竜の頭殻 | Deviljho Scalp |
| 恐暴竜の唾液 | Deviljho Saliva |
